1 00:00:40,269 --> 00:00:44,982 ALCHIMIE DES ÂMES PARTIE 2 2 00:00:48,986 --> 00:00:50,404 Toi et moi… 3 00:00:51,238 --> 00:00:52,406 on s'aime depuis longtemps. 4 00:00:52,990 --> 00:00:53,949 Quoi? 5 00:00:56,202 --> 00:00:59,371 Je me souviens quand nous avons échangé ce jade yin et yang. 6 00:01:01,624 --> 00:01:02,541 Tu te souviens de quoi ? 7 00:01:02,625 --> 00:01:04,585 La dernière fois, tu as inventé un témoin inexistant. 8 00:01:05,795 --> 00:01:07,338 Est-ce que vous inventez des souvenirs maintenant ? 9 00:01:11,008 --> 00:01:12,009 "Ce sont des œufs d'oiseaux." 10 00:01:13,385 --> 00:01:14,720 "Je choisirai en premier." 11 00:01:17,431 --> 00:01:19,308 "Je choisis le rouge. Tu peux avoir le bleu." 12 00:01:21,936 --> 00:01:23,145 Je choisirai en premier. 13 00:01:23,229 --> 00:01:24,980 Je choisis le rouge. Vous pouvez avoir le bleu. 14 00:01:29,068 --> 00:01:30,194 Voir? 15 00:01:30,277 --> 00:01:31,987 Je ne mens pas cette fois. 16 00:01:37,535 --> 00:01:38,828 Comment le savais-tu ? 17 00:01:40,204 --> 00:01:42,498 Cela m'est venu dès que j'ai tenu ce jade. 18 00:01:42,581 --> 00:01:43,499 Pourquoi toi ? 19 00:01:45,292 --> 00:01:46,126 Peut être… 20 00:01:47,378 --> 00:01:49,922 parce que je suis une prêtresse avec de grands pouvoirs divins. 21 00:01:55,136 --> 00:01:56,971 Il est impossible que cette mémoire m'appartienne. 22 00:01:57,054 --> 00:01:59,098 Il appartient probablement au propriétaire de ce jade bleu. 23 00:02:02,184 --> 00:02:03,519 Ce jade yin et yang 24 00:02:04,562 --> 00:02:06,063 vient de Jinyowon, n'est-ce pas ? 25 00:02:08,315 --> 00:02:10,025 j'ai dû le voir là quand j'étais jeune. 26 00:02:10,693 --> 00:02:13,487 J'ai eu ces flashbacks quand je l'ai vu, alors j'ai pensé que c'étaient mes souvenirs. 27 00:02:14,446 --> 00:02:16,365 Mais il s’avère qu’ils appartenaient au propriétaire. 28 00:02:19,034 --> 00:02:20,119 Son souvenir reste… 29 00:02:22,121 --> 00:02:23,539 à l'intérieur de ce jade ? 30 00:02:28,002 --> 00:02:29,879 Je suppose que je suis vraiment une prêtresse puissante. 31 00:02:29,962 --> 00:02:31,881 Je peux voir les souvenirs qui restent dans les objets. 32 00:02:35,384 --> 00:02:39,096 J'espérais que tu serais heureux que j'ai commencé à retrouver mes pouvoirs, 33 00:02:40,556 --> 00:02:42,433 mais tu es venu en courant en pensant que c'était elle. 34 00:02:44,018 --> 00:02:45,019 Vous devez être déçu. 35 00:02:45,102 --> 00:02:46,270 Oui. 36 00:02:47,897 --> 00:02:49,148 Je suis grandement déçu. 37 00:02:50,649 --> 00:02:53,569 Je vais remettre ça là où je l'ai trouvé. 38 00:03:13,213 --> 00:03:15,925 Il s'est encore effondré. 39 00:03:16,800 --> 00:03:19,428 Pourquoi as-tu élevé cette tour de pierre dans la montagne ? 40 00:03:20,304 --> 00:03:24,099 Ne pleuriez-vous pas sa mort ? Est-ce que tu priais pour qu'elle revienne ? 41 00:03:24,934 --> 00:03:26,685 Vous l'avez vraiment bien renversé. 42 00:03:48,165 --> 00:03:49,959 N'essayez pas de réparer ce que vous avez déjà cassé. 43 00:03:50,042 --> 00:03:52,253 Je n'y ai vraiment pas touché. Il s'est effondré tout seul. 44 00:03:52,336 --> 00:03:53,170 Est-ce ainsi? 45 00:03:54,088 --> 00:03:57,633 Donc tu n'utilisais pas tes pouvoirs simplement pour me décevoir ? 46 00:03:59,468 --> 00:04:00,511 Je dis la vérité. 47 00:04:03,013 --> 00:04:04,556 J'ai trouvé ce jade par hasard, 48 00:04:05,224 --> 00:04:07,977 et quand j'ai eu un flash-back pour la première fois, Je pensais que c'était ma mémoire. 49 00:04:10,729 --> 00:04:12,648 Si tu étais venu avant même de réaliser quoi que ce soit, 50 00:04:14,191 --> 00:04:15,401 J'aurais été heureux. 51 00:04:16,860 --> 00:04:19,947 C'est bon de savoir que je ne suis pas le seul qui est déçu. 52 00:04:20,531 --> 00:04:22,825 Comment as-tu pu penser que ce souvenir t’appartenait ? 53 00:04:22,908 --> 00:04:24,785 Parce que tu as ce qui était à elle ? 54 00:04:26,996 --> 00:04:28,914 As-tu eu d'autres flashbacks comme celui-ci ? 55 00:04:28,998 --> 00:04:29,832 Non. 56 00:04:31,125 --> 00:04:32,042 C'est tout ce que j'ai vu. 57 00:04:33,794 --> 00:04:37,089 Jeter un coup d'œil à la mémoire de quelqu'un d'autre ce n’est pas vraiment agréable, voyez-vous. 58 00:04:40,217 --> 00:04:41,051 Prends-le. 59 00:04:43,262 --> 00:04:46,265 Pourquoi? Tu as dit que tu te sentais ravi quand tu pensais que c'était le tien. 60 00:04:46,849 --> 00:04:48,267 Dis-moi si tu vois autre chose. 61 00:04:49,143 --> 00:04:51,437 Comme tu l'as dit, nous nous aimions depuis longtemps. 62 00:04:53,188 --> 00:04:54,606 Je meurs d'envie de savoir ce qu'elle ressent 63 00:04:57,192 --> 00:04:58,235 juste avant sa mort. 64 00:04:58,319 --> 00:04:59,695 Je ne vois rien d'autre. 65 00:05:00,404 --> 00:05:02,656 Lâcher. Tu me fais du mal. 66 00:05:02,740 --> 00:05:04,450 Gardez le jade. 67 00:05:05,492 --> 00:05:06,827 Vous en verrez davantage à mesure que vous retrouverez vos pouvoirs. 68 00:05:07,411 --> 00:05:09,580 Est-ce que tu me mets entre toi et cette fille morte ? 69 00:05:09,663 --> 00:05:11,832 Tu l'as fait toi-même en m'appelant avec ça. 70 00:05:17,087 --> 00:05:19,340 Grâce à cela, J'ai trouvé une autre utilisation pour toi. 71 00:05:20,507 --> 00:05:22,301 J'ai enterré des questions dans cette tour de pierre, 72 00:05:22,384 --> 00:05:24,261 pensant que je ne le ferais jamais entendre les réponses. 73 00:05:26,221 --> 00:05:27,514 Je pourrai peut-être les entendre à travers vous. 74 00:05:27,598 --> 00:05:29,391 Je t'ai appelé en espérant que tu ne viendrais pas. 75 00:05:31,143 --> 00:05:32,311 Tu n'aurais pas dû venir. 76 00:05:37,191 --> 00:05:38,859 C'est pourquoi personne n'y croyait 77 00:05:40,027 --> 00:05:42,071 quand ils ont entendu parler de notre mariage. 78 00:05:44,740 --> 00:05:46,325 Je n’étais excité pour rien. 79 00:05:46,408 --> 00:05:48,202 Tu as eu ce que tu voulais en m'épousant. 80 00:05:48,786 --> 00:05:50,037 Vous vous êtes échappé de Jinyowon, 81 00:05:50,120 --> 00:05:52,039 trouvé un logement et obtenu la liberté. 82 00:05:53,665 --> 00:05:54,541 Tu as raison. 83 00:05:56,335 --> 00:05:59,505 Je me sens plus à l'aise maintenant que j'ai rien à espérer. 84 00:06:00,631 --> 00:06:02,382 Je suppose que cette tour de pierre était ta vraie femme. 85 00:06:03,217 --> 00:06:04,426 je m'assurerai 86 00:06:05,010 --> 00:06:06,386 pour le reconstruire tel qu'il était. 87 00:06:06,470 --> 00:06:07,721 Faites comme vous le souhaitez. 88 00:06:32,621 --> 00:06:33,747 Ce connard. 89 00:06:34,540 --> 00:06:37,251 Cette tour de pierre est donc son épouse légitime, alors que je suis sa seconde épouse ? 90 00:06:38,085 --> 00:06:39,670 Il aurait dû me le dire. 91 00:06:40,754 --> 00:06:43,674 Alors je ne le ferais pas Je suis devenu jaloux de cette tour de pierre. 92 00:06:51,140 --> 00:06:52,724 Tout cela est de la faute du Royaume-Uni. 93 00:06:54,434 --> 00:06:56,895 Cet horrible et méchant connard. 94 00:07:08,407 --> 00:07:10,659 j'aurais dû savoir que c'était un sale con 95 00:07:10,742 --> 00:07:11,994 la première fois que je l'ai rencontré. 96 00:07:14,413 --> 00:07:15,330 Non, attends. 97 00:07:16,290 --> 00:07:17,458 Il serait « un mari pourri ». 98 00:07:38,729 --> 00:07:40,898 Mon Dieu, j'ai faim. 99 00:07:49,948 --> 00:07:52,117 Ca c'était quoi? Un loup ? 100 00:07:52,201 --> 00:07:55,329 J'espère qu'il n'y a pas de tigres sur cette montagne. 101 00:08:15,474 --> 00:08:17,809 Bien! Viens me manger vivant ! 102 00:08:20,938 --> 00:08:22,147 Si un tigre me mange vivant, 103 00:08:23,482 --> 00:08:25,317 alors peut-être qu'il construira une tour de pierre pour moi. 104 00:09:00,102 --> 00:09:01,645 Je m'attendais à un tigre, 105 00:09:03,897 --> 00:09:05,190 mais des bugs sont arrivés à la place. 106 00:09:13,156 --> 00:09:14,449 Est-ce que je les ai convoqués ? 107 00:10:34,279 --> 00:10:35,822 Jeune dame Bu-yeon ! 108 00:10:36,698 --> 00:10:39,159 -Ma dame ! -Ma dame ! 109 00:10:39,242 --> 00:10:41,411 -Ma dame ! -Où es-tu? 110 00:10:41,495 --> 00:10:44,665 -Jeune dame Bu-yeon ! -Veuillez répondre si vous êtes là ! 111 00:10:44,748 --> 00:10:45,874 -Ma dame ! -Ici! 112 00:10:45,957 --> 00:10:48,251 -Ma dame, où es-tu ? -Je suis là ! 113 00:10:49,002 --> 00:10:50,128 Ma dame, c'est vous ? 114 00:10:50,671 --> 00:10:52,422 Oh cher. 115 00:11:00,514 --> 00:11:02,891 Nous étions inquiets pour vous, ma dame. 116 00:11:02,974 --> 00:11:04,518 Rentrons à la maison maintenant. 117 00:11:04,601 --> 00:11:06,061 Descendez. 118 00:11:07,979 --> 00:11:10,190 -Lentement. Sois prudent. -Merci. 119 00:11:10,273 --> 00:11:13,151 Il fait frais ici la nuit. 120 00:11:16,363 --> 00:11:17,197 Voici. 121 00:11:18,907 --> 00:11:21,660 Mon Dieu. Redescendons. 122 00:11:21,743 --> 00:11:23,203 -Merci. -Allons-y. 123 00:11:24,579 --> 00:11:25,956 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, ma dame ? 124 00:11:29,835 --> 00:11:32,587 Préparez-lui un bain chaud dès que nous rentrons à la maison. 125 00:11:39,302 --> 00:11:42,139 Je me suis occupé de l'incident de la poudre comme vous me l'avez dit, Votre Altesse Royale. 126 00:11:42,222 --> 00:11:45,225 Signalez-moi si vous entendez des rumeurs à propos de l'implication de la reine 127 00:11:46,226 --> 00:11:47,185 avec de la sorcellerie encore. 128 00:11:47,269 --> 00:11:48,353 Bien sûr. 129 00:11:49,479 --> 00:11:50,480 Mais, Votre Altesse Royale, 130 00:11:51,064 --> 00:11:52,858 pourquoi as-tu apporté ça au palais ? 131 00:11:52,941 --> 00:11:55,944 Je ne pouvais pas le laisser mourir quand il n'arrêtait pas de me regarder comme ça. 132 00:11:56,027 --> 00:11:57,863 Je me méfiais du fait que le chaman qui a suggéré que ça me maudirait 133 00:11:57,946 --> 00:11:59,573 alors je l'ai ramené à la maison au cas où. 134 00:11:59,656 --> 00:12:00,699 Un chaman ? 135 00:12:01,491 --> 00:12:02,784 Oui, un chaman. 136 00:12:02,868 --> 00:12:05,954 Elle m'a dit d'élever cette tortue au lieu d'avoir des enfants. 137 00:12:06,037 --> 00:12:07,998 Pour qui se prend-elle ? 138 00:12:08,081 --> 00:12:10,167 Comment ose-t-elle dire ça à Votre Altesse Royale ! 139 00:12:10,250 --> 00:12:11,501 Elle ne le savait probablement pas. 140 00:12:12,169 --> 00:12:14,337 Elle pensait que j'étais un eunuque. 141 00:12:14,421 --> 00:12:15,922 -Elle doit être ignorante. -Alors 142 00:12:16,006 --> 00:12:18,383 J'élèverai la tortue, Votre Altesse Royale. 143 00:12:19,009 --> 00:12:21,094 Non, il est trop tard. 144 00:12:21,178 --> 00:12:24,014 Il sait déjà que je suis son propriétaire. Il n'écoute que moi. 145 00:12:25,015 --> 00:12:27,058 -C'est vrai ? -Oui. Montre. 146 00:12:27,142 --> 00:12:28,768 Très bien, Tortue. 147 00:12:28,852 --> 00:12:29,728 Sortez votre cou. 148 00:12:31,188 --> 00:12:32,230 Avez-vous vu ça ? 149 00:12:34,316 --> 00:12:35,150 Je vois. 150 00:12:35,233 --> 00:12:37,486 Elle a dit qu'il y avait une bonne énergie. 151 00:12:38,111 --> 00:12:41,865 C'est très intelligent. La prochaine fois, je devrais le faire se retourner. 152 00:12:41,948 --> 00:12:45,243 Mais, Votre Altesse Royale, les tortues meurent si elles font ça. 153 00:12:45,327 --> 00:12:47,204 -Vraiment? -Oui. 154 00:12:49,623 --> 00:12:53,460 Tortue, ne te retourne jamais sur le dos. C'est un ordre. 155 00:12:56,296 --> 00:12:57,339 Cela ne se retourne pas. 156 00:12:58,131 --> 00:12:59,424 C'est une belle tortue. 157 00:13:49,307 --> 00:13:53,144 On m'appelle Naksu, car partout où je vais, les têtes tombent à terre. 158 00:13:53,228 --> 00:13:56,648 Je vais changer mon âme dans un nouveau corps et revenir. 159 00:14:02,612 --> 00:14:03,530 Aide! 160 00:14:05,490 --> 00:14:06,783 Aide! 161 00:14:06,866 --> 00:14:08,702 -Aide! -Regarder! 162 00:14:08,785 --> 00:14:10,287 -Nage par ici ! -Ici! 163 00:14:10,370 --> 00:14:11,955 -Continuez à nager ! -Allez! 164 00:14:12,038 --> 00:14:14,332 Naksu est là ! 165 00:14:14,416 --> 00:14:17,502 Naksu est là ! 166 00:14:18,169 --> 00:14:19,337 Naksu est devenu un grotesque 167 00:14:19,421 --> 00:14:21,715 et j'ai tué tout le monde au lac Gyeongcheondaeho ! 168 00:14:21,798 --> 00:14:23,258 Elle a dit qu'elle changerait d'âme et reviendrait ! 169 00:14:23,341 --> 00:14:25,510 Naksu est là ! Fuyez! 170 00:14:25,594 --> 00:14:28,138 Dépêchez-vous et courez ! Sauvez-vous! 171 00:14:28,221 --> 00:14:29,431 Naksu est là ! 172 00:14:29,514 --> 00:14:30,390 Fuyez! 173 00:14:30,473 --> 00:14:31,641 S'échapper! 174 00:14:31,725 --> 00:14:32,893 Sauvez-vous! 175 00:14:32,976 --> 00:14:35,103 -Courir! -Naksu est là ! 176 00:14:35,186 --> 00:14:36,563 -Naksu est de retour ! -C'est Naksu ! 177 00:14:36,646 --> 00:14:39,065 -Naksu est de retour ! -Dépêchez-vous! Courir! 178 00:14:49,701 --> 00:14:50,535 Yul, c'est toi ? 179 00:14:54,581 --> 00:14:55,665 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 180 00:14:55,749 --> 00:14:56,708 Je suis venu hier soir. 181 00:14:57,292 --> 00:14:59,753 Chwiseonru est sympa, mais Jeongjingak se sent plus comme chez lui. 182 00:15:03,131 --> 00:15:05,634 Et toi? Pourquoi es-tu ici et pas chez toi ? 183 00:15:05,717 --> 00:15:07,636 Je l'aime aussi mieux ici. 184 00:15:07,719 --> 00:15:09,304 Ne faut-il pas le préférer ailleurs ? 185 00:15:10,138 --> 00:15:11,431 Vous avez quelqu'un qui vous attend à la maison. 186 00:15:11,514 --> 00:15:13,141 Vous devez déjà l'avoir rencontrée. 187 00:15:14,559 --> 00:15:18,021 La servante Kim insiste sur le fait que nous avons une cérémonie de mariage. 188 00:15:19,397 --> 00:15:21,274 je me garde d'ici là, je suis sorti d'affaire. 189 00:15:23,568 --> 00:15:25,362 C'est donc quelque chose à féliciter, non ? 190 00:15:26,363 --> 00:15:27,322 Vraiment? 191 00:15:31,326 --> 00:15:33,161 Comment vous sentez-vous? Vous sentez-vous mieux ? 192 00:15:33,244 --> 00:15:35,080 Vous étiez gravement malade avant votre départ. 193 00:15:36,581 --> 00:15:38,124 Vous n'avez toujours pas l'air bien. 194 00:15:38,208 --> 00:15:39,793 Je suis encore fatigué du voyage. 195 00:15:41,461 --> 00:15:42,462 C'est encore plus étrange. 196 00:15:42,545 --> 00:15:45,256 Cela fait déjà des jours. Cela ne vous ressemble pas. 197 00:15:49,719 --> 00:15:52,722 L'air est froid ici à Jeongjingak car il est resté vide depuis trop longtemps. 198 00:15:52,806 --> 00:15:55,850 Il fait chaud dehors, mais il fait froid ici. 199 00:15:56,977 --> 00:15:58,603 C'est probablement à cause de moi. 200 00:15:58,687 --> 00:16:02,482 La pierre de glace attire les spectres, donc l'air autour de moi est toujours froid. 201 00:16:05,735 --> 00:16:06,569 Je vois. 202 00:16:09,489 --> 00:16:10,448 Alors il faut 203 00:16:12,409 --> 00:16:13,493 avoir toujours froid pour toi. 204 00:16:21,626 --> 00:16:22,460 Yul. 205 00:16:23,378 --> 00:16:25,171 Ne me plains pas avec ton visage. 206 00:16:25,839 --> 00:16:27,382 T'entendre me réconforter 207 00:16:27,465 --> 00:16:29,968 ça me donne envie de tomber dans tes bras pour un gros câlin. 208 00:16:37,517 --> 00:16:38,893 Je peux te faire un câlin. 209 00:16:40,812 --> 00:16:41,855 Allez. 210 00:16:41,938 --> 00:16:44,649 Qu'est-ce que tu as ? Que s'est-il passé au cours des trois dernières années ? 211 00:16:45,942 --> 00:16:48,278 -Tu étais seul ? -Oui, je l'étais. 212 00:16:48,361 --> 00:16:50,613 -Laisse-moi embrasser mon ami. -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 213 00:16:50,697 --> 00:16:52,657 -Laisse-moi te faire un câlin. -Non, arrête. 214 00:16:52,741 --> 00:16:53,783 Que se passe-t-il? 215 00:16:54,576 --> 00:16:55,952 Que faites-vous les gars ? 216 00:16:56,619 --> 00:16:58,747 Est-ce que tu me laisses dehors parce que vous avez tous les deux dormi ici la nuit dernière ? 217 00:16:58,830 --> 00:17:00,874 Alors je pourrais emménager ici aussi. 218 00:17:00,957 --> 00:17:03,334 Dang-gu, Yul est étrange. 219 00:17:03,418 --> 00:17:05,086 Il était pur et naïf. 220 00:17:05,170 --> 00:17:07,797 -Mais regarde-le. Il est devenu sournois. - Vraiment ? 221 00:17:07,881 --> 00:17:10,800 Yul était toujours aussi pure que la neige battue. 222 00:17:10,884 --> 00:17:11,968 Est-il devenu dépravé ? 223 00:17:13,011 --> 00:17:14,220 A-t-il changé ? 224 00:17:16,347 --> 00:17:17,348 Ai-je changé ? 225 00:17:18,391 --> 00:17:20,393 Ils disent que tu meurs si tu changes tout d'un coup. 226 00:17:25,482 --> 00:17:27,692 C'est bien d'avoir eu une chance pour te voir avant que cela n'arrive. 227 00:17:28,610 --> 00:17:29,444 Je suis content d'être revenu. 228 00:17:29,527 --> 00:17:32,322 Oui, mais tu vas bientôt regretter étant revenu. 229 00:17:32,405 --> 00:17:34,866 Mon oncle nous a invités chez lui pour le petit déjeuner. 230 00:17:36,659 --> 00:17:38,495 -Dis-lui que je suis rentré. -Tu ne m'as pas vu ici. 231 00:17:39,746 --> 00:17:40,872 Si vous n'y allez pas, 232 00:17:40,955 --> 00:17:42,665 je devrai finir les trois portions seules. 233 00:17:45,210 --> 00:17:46,419 Nous sommes amis, non ? 234 00:17:48,630 --> 00:17:50,131 -Aide-moi. -Qu'allons-nous faire ? 235 00:17:50,215 --> 00:17:52,008 -Allons-y. -D'accord. Allez. 236 00:17:52,634 --> 00:17:54,886 Bon, allons manger. 237 00:17:55,720 --> 00:17:57,931 Très bien, j'espère que vous avez apprécié votre repas. 238 00:17:58,014 --> 00:17:59,099 Voici le dessert. 239 00:18:00,225 --> 00:18:03,311 Nous avons réussi à terminer un repas entier, donc une galette de riz sera facile. 240 00:18:04,020 --> 00:18:05,105 Au moins, c'est ça. 241 00:18:05,188 --> 00:18:06,564 Les galettes de riz normales sont ennuyeuses, 242 00:18:06,648 --> 00:18:08,691 alors j'ai trouvé un nom pour ce dessert. 243 00:18:08,775 --> 00:18:11,444 Ceux-ci sont appelés "Gâteaux de riz à laisser à la chance." 244 00:18:11,528 --> 00:18:15,907 Deux des trois sont remplis de miel, et l'un est rempli de sauce de poisson. 245 00:18:15,990 --> 00:18:17,367 Cela semble amusant, n'est-ce pas ? 246 00:18:17,450 --> 00:18:18,409 Il m'a fallu 247 00:18:18,493 --> 00:18:20,120 deux jours… 248 00:18:21,287 --> 00:18:23,039 et une nuit pour y arriver. 249 00:18:23,123 --> 00:18:25,250 Pourquoi as-tu pensé à faire ça ? 250 00:18:26,251 --> 00:18:29,045 Manger ce gâteau de riz vous le dira comment se déroulera votre journée. 251 00:18:29,129 --> 00:18:31,923 Celui qui choisit le gâteau de riz à la sauce de poisson je passerai une mauvaise journée, 252 00:18:32,006 --> 00:18:32,924 alors attention. 253 00:18:33,007 --> 00:18:34,634 Continuez et choisissez-en un chacun. 254 00:18:35,385 --> 00:18:37,762 La sauce de poisson dégage une forte odeur. 255 00:18:38,346 --> 00:18:41,891 J'ai inséré de l'énergie pendant que je préparais les galettes de riz pour éviter que cela se produise. 256 00:18:41,975 --> 00:18:45,436 Vous ne pourrez pas sentir la sauce de poisson. 257 00:18:52,527 --> 00:18:54,863 Vous avez utilisé votre précieuse énergie faire des galettes de riz ? 258 00:18:54,946 --> 00:18:56,406 Tu dois t'ennuyer. 259 00:18:56,489 --> 00:18:57,490 Oui je suis. 260 00:18:57,574 --> 00:19:00,201 Tu peux dire à quel point je m'ennuie par ces galettes de riz. 261 00:19:00,285 --> 00:19:02,453 Allez-y et choisissez-en un. 262 00:19:02,537 --> 00:19:04,664 J'ai du mal à faire ce genre de décisions. 263 00:19:05,790 --> 00:19:07,000 Alors je vais commencer. 264 00:19:22,390 --> 00:19:24,851 -Il contient du miel. -J'allais choisir celui-là. 265 00:19:27,020 --> 00:19:29,022 Je ne veux pas être le dernier. 266 00:19:37,363 --> 00:19:39,949 -Il contient du miel. -Pourquoi as-tu dû faire ça ? 267 00:19:40,033 --> 00:19:41,951 Tu viens de transformer ma journée en une mauvaise journée. 268 00:19:42,035 --> 00:19:43,036 Non, au Royaume-Uni. 269 00:19:43,703 --> 00:19:45,496 Pourquoi le manger ? Vous savez qu'il y a de la sauce de poisson. 270 00:19:45,580 --> 00:19:46,873 Vous pouvez prendre une bouchée du mien. 271 00:19:46,956 --> 00:19:47,999 Vous les gars. 272 00:19:49,292 --> 00:19:51,920 Tu ne vas pas vérifier qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de ce gâteau de riz ? 273 00:19:52,003 --> 00:19:55,298 Tu nous l'as déjà dit l'un était rempli de sauce de poisson. 274 00:19:55,381 --> 00:19:57,967 Mais tu es sûr ? 275 00:19:58,051 --> 00:20:00,261 Oui, mon oncle. Je te crois. 276 00:20:00,845 --> 00:20:03,806 je ne souhaite pas risquer mes chances juste pour vérifier. 277 00:20:03,890 --> 00:20:07,143 Basé sur les règles, celui-ci est rempli avec de la sauce de poisson sans aucun doute. 278 00:20:08,645 --> 00:20:11,648 Si nous doutons des règles, rien ne sera jamais prévisible. 279 00:20:24,244 --> 00:20:26,120 -C'est du miel ? -Il y a de la sauce de poisson, non ? 280 00:20:28,873 --> 00:20:30,166 Quel était le but de cette blague ? 281 00:20:30,250 --> 00:20:33,795 La vie est imprévisible, mais vous choisissez votre propre destin. 282 00:20:33,878 --> 00:20:36,547 Peu importe qu'il soit doux ou amer, 283 00:20:36,631 --> 00:20:39,592 vous devez le goûter vous-même et l'avaler. 284 00:20:42,053 --> 00:20:43,179 J'ai oublié le punch au riz. 285 00:20:43,846 --> 00:20:44,889 Attendez ici. 286 00:20:52,647 --> 00:20:55,024 -Qu'est-ce que c'était ? -Selon sa logique, 287 00:20:56,192 --> 00:20:59,070 aucun de vous ne croira ce que je te dis. 288 00:20:59,654 --> 00:21:02,615 Je suis le seul à savoir ce que j'ai choisi. 289 00:21:03,866 --> 00:21:05,576 C'était de la sauce de poisson, n'est-ce pas ? 290 00:21:08,162 --> 00:21:09,539 Vous y êtes tous. 291 00:21:10,790 --> 00:21:11,624 Qu'est-ce que c'est? 292 00:21:14,043 --> 00:21:15,086 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 293 00:21:15,169 --> 00:21:18,047 Une rumeur ridicule s'est répandue du jour au lendemain, mais cela ne peut pas être pris à la légère. 294 00:21:18,131 --> 00:21:19,382 Quelle rumeur ridicule ? 295 00:21:20,925 --> 00:21:23,845 Des gens ont été massacrés sur un bateau traversant le lac Gyeongcheondaeho, 296 00:21:23,928 --> 00:21:26,014 et ils disent que c'était l'œuvre de Naksu. 297 00:21:29,892 --> 00:21:31,060 Naksu ? 298 00:21:31,144 --> 00:21:33,730 Comment est-ce possible ? Elle est morte. 299 00:21:33,813 --> 00:21:36,107 On dit que son âme s'est transformée en un grotesque et je suis arrivé au lac 300 00:21:36,190 --> 00:21:38,943 et a affirmé que elle changerait d'âme et reviendrait. 301 00:21:39,027 --> 00:21:41,571 La capitale est en ébullition à cause de ce qui s'est passé. 302 00:21:49,912 --> 00:21:53,082 Tout le monde, voici les charmes qui vous protégera du fantôme de Naksu ! 303 00:21:53,166 --> 00:21:56,044 Ces charmes vous protégeront de l'esprit meurtrier de Naksu ! 304 00:21:56,127 --> 00:21:59,172 - Rassemblez-vous ! -Ce charme repousse les métamorphes d'âme. 305 00:21:59,255 --> 00:22:00,506 Naksu viendra chercher votre corps. 306 00:22:00,590 --> 00:22:01,549 Protégez-vous avec ça. 307 00:22:01,632 --> 00:22:03,051 Bien sûr, prends-en un. 308 00:22:16,314 --> 00:22:18,232 Protégez-vous et votre famille 309 00:22:18,316 --> 00:22:19,275 -de Naksu ! -S'il te plaît, donne-m'en un. 310 00:22:19,359 --> 00:22:21,152 -Ici. -Protégez-vous avec ce charme. 311 00:22:21,235 --> 00:22:22,236 Voici. 312 00:22:27,283 --> 00:22:30,369 Je ne devrais pas vendre ça, mais en voici un juste pour vous. 313 00:22:32,246 --> 00:22:33,372 Mère. 314 00:22:34,123 --> 00:22:34,957 Tu as l'air bien. 315 00:22:37,251 --> 00:22:41,672 J'ai vérifié tous les bateaux, mais aucun d'entre eux avait récemment subi un massacre. 316 00:22:41,756 --> 00:22:45,718 Cela veut dire que quelqu'un ment à propos du retour de Naksu. 317 00:22:45,802 --> 00:22:48,137 Histoires de fantômes sur Naksu ont toujours existé. 318 00:22:49,347 --> 00:22:52,225 Mais quelle est cette histoire à propos de son retour en tant que métamorphe d'âme ? 319 00:22:53,518 --> 00:22:56,521 Bientôt, ce sera le troisième anniversaire de la mort de Naksu. 320 00:22:56,604 --> 00:22:59,816 Ils croient qu'elle changera les âmes et revenez ce jour-là. 321 00:22:59,899 --> 00:23:00,733 Je vois. 322 00:23:01,275 --> 00:23:03,277 C'est pour cela que cette rumeur s'est répandue. 323 00:23:05,029 --> 00:23:06,823 UK doit se sentir perturbé. 324 00:23:08,908 --> 00:23:09,742 C'est vraiment 325 00:23:10,827 --> 00:23:12,036 une mauvaise journée pour lui aujourd'hui. 326 00:23:13,162 --> 00:23:14,872 J'ai besoin de savoir qui a lancé la rumeur. 327 00:23:14,956 --> 00:23:17,875 Les gens du village de Gaema répandre la rumeur de temps en temps 328 00:23:17,959 --> 00:23:20,419 pour gagner de l'argent en vendant des charmes. Ne perdez pas votre temps. 329 00:23:20,503 --> 00:23:22,547 Mais tout est parti de ce bateau inconnu. 330 00:23:24,382 --> 00:23:28,469 Pouvez-vous découvrir de qui il s'agissait qui est sorti du lac à la nage ? 331 00:23:29,470 --> 00:23:30,638 Bien sûr. 332 00:23:34,559 --> 00:23:37,436 Les rumeurs sur Naksu se sont répandues en un instant. 333 00:23:37,520 --> 00:23:39,856 Elle cause des ennuis même après sa mort. 334 00:23:39,939 --> 00:23:43,985 Les demoiselles de la capitale sont occupés à chercher des charmes 335 00:23:44,068 --> 00:23:45,736 pour protéger leur corps de Naksu. 336 00:23:45,820 --> 00:23:50,616 Tout le monde a tellement peur de Naksu, mais savent-ils au moins à quoi elle ressemble ? 337 00:23:51,826 --> 00:23:53,119 Pour ma part, non. 338 00:23:53,202 --> 00:23:54,537 Le font-ils ? 339 00:23:54,620 --> 00:23:57,623 Certains disent qu'elle était plus grande et plus gros que la plupart des hommes. 340 00:23:57,707 --> 00:24:00,501 Certains disent qu'elle se cache parce qu'elle est laide. 341 00:24:00,585 --> 00:24:01,419 D'autre part, 342 00:24:02,753 --> 00:24:04,630 certains disent qu'elle est incroyablement belle. 343 00:24:04,714 --> 00:24:05,548 Vraiment? 344 00:24:05,631 --> 00:24:07,800 À l'époque où elle était en vie, elle était une assassine de l'ombre. 345 00:24:07,884 --> 00:24:09,760 Puis elle s'est cachée dans le corps d'une servante. 346 00:24:10,553 --> 00:24:14,348 Je suppose que personne ne le sait à quoi elle ressemblera cette fois. 347 00:24:15,016 --> 00:24:15,850 C'est vrai. 348 00:24:36,537 --> 00:24:38,915 Les gens doivent avoir très peur de Naksu. 349 00:24:39,999 --> 00:24:41,500 Était-elle si effrayante ? 350 00:24:41,584 --> 00:24:43,294 Êtes-vous ici pour acheter un charme? 351 00:24:46,255 --> 00:24:48,883 J'étais juste curieux puisque tout le monde les achète. 352 00:24:48,966 --> 00:24:51,636 Si ce charme fait vraiment te protéger de Naksu, 353 00:24:51,719 --> 00:24:53,471 alors vous en aurez certainement besoin. 354 00:24:53,554 --> 00:24:56,390 Elle le sera probablement le plus en colère contre toi 355 00:24:56,474 --> 00:24:58,142 depuis que tu as volé son amant. 356 00:24:59,852 --> 00:25:01,187 Mais peut-être que vous ne le pourriez pas. 357 00:25:03,814 --> 00:25:05,691 Vous connaissiez Naksu ? 358 00:25:07,026 --> 00:25:09,820 La fille que je connaissais était une petite fille qui travaillait comme domestique. 359 00:25:09,904 --> 00:25:12,281 Elle était fougueuse et malchanceuse. 360 00:25:12,782 --> 00:25:15,534 J'ai passé une commande de 30 charms. Je veux aussi un paquet de bâtons d'encens. 361 00:25:15,618 --> 00:25:17,453 -Bien sûr. -Je les allumerai le jour de sa mort. 362 00:25:17,536 --> 00:25:19,997 Étiez-vous proche d'elle ? 363 00:25:20,081 --> 00:25:22,041 Bon Dieu, non. 364 00:25:22,124 --> 00:25:25,336 Je ne dirais jamais ça. J'ai une entreprise à gérer. 365 00:25:28,631 --> 00:25:29,590 Un verre vous tente? 366 00:25:33,135 --> 00:25:36,097 Madame, le prince héritier est là. 367 00:25:36,180 --> 00:25:38,683 Le prince héritier ? Cela fait un bon bout de temps. 368 00:25:38,766 --> 00:25:41,519 Il a demandé le vin de cannelle et de gingembre, c'est ce qu'il buvait. 369 00:25:42,186 --> 00:25:46,148 Jeune dame, je dois aller servir un client très important. 370 00:25:46,232 --> 00:25:48,025 Attends-moi dans la pièce du coin. 371 00:25:48,609 --> 00:25:50,111 Avons-nous reste-t-il du vin de cannelle et de gingembre ? 372 00:25:52,029 --> 00:25:52,863 Le prince héritier ? 373 00:26:01,539 --> 00:26:04,333 Elle en a acheté tellement. Ce sont vraiment chers. 374 00:26:04,417 --> 00:26:05,293 Chaman. 375 00:26:08,421 --> 00:26:09,797 Chaman tortue. 376 00:26:10,506 --> 00:26:11,340 C'est donc toi. 377 00:26:14,719 --> 00:26:16,095 Vous êtes cet eunuque. 378 00:26:17,013 --> 00:26:18,055 Nous nous retrouvons. 379 00:26:20,891 --> 00:26:22,059 Êtes-vous également ici pour vendre des charmes ? 380 00:26:22,893 --> 00:26:25,104 je vois que tu gagnes de l'argent vendre des objets aussi dérisoires. 381 00:26:25,187 --> 00:26:27,189 Le propriétaire ici les a achetés. 382 00:26:27,273 --> 00:26:30,276 Tu as tout vendu ? Vous avez dû gagner de l'argent. 383 00:26:30,359 --> 00:26:32,903 Vous pouvez utiliser cet argent pour acheter cette tortue. 384 00:26:33,821 --> 00:26:35,906 Vous ne l'avez pas acheté ce jour-là ? 385 00:26:35,990 --> 00:26:37,533 Tu l'as juste laissé là ? 386 00:26:38,200 --> 00:26:39,076 Qu’y a-t-il de si grave à cela ? 387 00:26:39,660 --> 00:26:41,370 Pourquoi achèterais-je quelque chose d’aussi inutile ? 388 00:26:41,454 --> 00:26:44,582 Je vous ai dit qu'il y avait une bonne énergie. C'était mignon aussi. 389 00:26:44,665 --> 00:26:45,791 Mignon, mon pied. 390 00:26:47,001 --> 00:26:50,129 Sais-tu même quel genre d'animaux de compagnie je possède déjà ? 391 00:26:50,212 --> 00:26:52,340 Je possède un paon et un cheval blanc. 392 00:26:52,423 --> 00:26:54,008 Ils sont plus impressionnants que de simples tortues. 393 00:26:54,633 --> 00:26:55,468 Je vois. 394 00:26:58,929 --> 00:27:00,598 Une tortue n'est peut-être pas si impressionnante 395 00:27:01,349 --> 00:27:03,726 s'il a autre chose dans le cœur. 396 00:27:06,687 --> 00:27:07,980 Je suppose que je ne peux pas lui en vouloir 397 00:27:09,273 --> 00:27:11,025 pour m'avoir abandonné. 398 00:27:13,569 --> 00:27:14,403 Quoi? 399 00:27:15,071 --> 00:27:16,197 Quelqu'un vous a abandonné ? 400 00:27:17,990 --> 00:27:20,493 Mon mari est parti et ne rentrera pas à la maison. 401 00:27:20,576 --> 00:27:21,494 Votre mari ? 402 00:27:23,496 --> 00:27:24,497 Pourquoi? 403 00:27:28,584 --> 00:27:29,710 Je vois. 404 00:27:30,669 --> 00:27:32,713 Votre mari doit avoir un paon à lui. 405 00:27:36,884 --> 00:27:38,427 Je m'excuse de t'avoir fait acheter la tortue 406 00:27:38,928 --> 00:27:40,971 quand tu as déjà quelque chose que tu aimes. 407 00:27:41,055 --> 00:27:44,183 Il est peut-être mort, mais je devrais vérifier s'il est toujours là. 408 00:27:45,226 --> 00:27:46,560 Il n'y est plus. 409 00:27:47,520 --> 00:27:48,354 Je l'ai ramené à la maison. 410 00:27:48,437 --> 00:27:49,897 Vous avez dit qu'il y avait une bonne énergie. 411 00:27:51,065 --> 00:27:53,150 Je l'ai ramené à la maison et j'ai trouvé que c'était intelligent et mignon. 412 00:27:54,318 --> 00:27:55,861 Ce n'est toujours rien par rapport à mon paon. 413 00:27:55,945 --> 00:27:57,405 Mais cela a son propre charme. 414 00:27:58,697 --> 00:28:00,741 Donc tu devrais aussi 415 00:28:02,034 --> 00:28:02,868 gardez la tête haute. 416 00:28:04,078 --> 00:28:05,329 J'avais raison. 417 00:28:06,956 --> 00:28:08,666 Tu es vraiment une bonne personne. 418 00:28:12,878 --> 00:28:13,796 Peu importe. 419 00:28:15,714 --> 00:28:18,050 Comment va la tortue ? Est-ce que ça va bien ? 420 00:28:19,343 --> 00:28:21,554 Ça vous manque ? Aimeriez-vous le voir ? 421 00:28:21,637 --> 00:28:23,681 Si c'est le cas, je pourrais amener la tortue ici. 422 00:28:24,515 --> 00:28:25,474 Pouvez-vous vraiment ? 423 00:28:25,558 --> 00:28:27,810 je suppose que tu es venu ici avec le prince héritier. 424 00:28:28,811 --> 00:28:29,895 Êtes-vous autorisé à faire cela ? 425 00:28:29,979 --> 00:28:31,605 Oh, le prince héritier… 426 00:28:33,899 --> 00:28:36,527 Son Altesse Royale n'y verra pas d'inconvénient. 427 00:28:36,610 --> 00:28:40,114 Il a l'air d'être un homme gentil. 428 00:28:42,158 --> 00:28:45,161 Je vais laisser la tortue ici un moment, alors passez nous voir et jetez un oeil. 429 00:28:45,244 --> 00:28:46,328 Je vais. 430 00:28:47,204 --> 00:28:48,706 Je devrais partir maintenant. 431 00:28:48,789 --> 00:28:50,958 Tu devrais aussi y aller, Eunuque. 432 00:28:58,966 --> 00:28:59,884 Votre Altesse Royale. 433 00:29:00,634 --> 00:29:02,136 Vous sentez-vous mieux ? 434 00:29:02,219 --> 00:29:03,888 Ils trouvèrent du vin de cannelle et de gingembre. 435 00:29:03,971 --> 00:29:05,014 Entrons. 436 00:29:06,140 --> 00:29:06,974 Oubliez ça. 437 00:29:07,057 --> 00:29:10,519 Je me sens mieux après une courte conversation. Revenons au palais. 438 00:29:11,645 --> 00:29:14,482 Si nous y retournons maintenant, Jang Uk sera là. 439 00:29:15,149 --> 00:29:17,860 Sa Majesté l'a convoqué pour discuter de la rumeur Naksu. 440 00:29:17,943 --> 00:29:19,069 Jang Royaume-Uni ? 441 00:29:19,737 --> 00:29:21,322 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? Se déplacer. 442 00:29:22,615 --> 00:29:24,492 Eh bien, tu voulais venir boire un verre. 443 00:29:24,575 --> 00:29:26,744 Votre Altesse Royale ! Êtes-vous en route pour voir Jang Uk ? 444 00:29:26,827 --> 00:29:27,745 Votre Altesse Royale ! 445 00:29:35,169 --> 00:29:37,838 On dit que Naksu le grotesque est apparu au lac Gyeongcheondaeho. 446 00:29:37,922 --> 00:29:39,965 Les bateaux qui doivent traverser sont coincés là, 447 00:29:40,049 --> 00:29:42,718 et ça a été provoquant des problèmes de transport. 448 00:29:42,802 --> 00:29:45,304 Jang Uk, je te veux se débarrasser du grotesque 449 00:29:45,387 --> 00:29:47,014 et apaiser les esprits. 450 00:29:47,097 --> 00:29:49,600 Si je m'implique pour me débarrasser de quelque chose ça n'existe même pas, 451 00:29:49,683 --> 00:29:52,645 cela ne fera que faire réfléchir les gens qu'il existe vraiment. 452 00:29:55,564 --> 00:29:59,109 Je ne crois pas non plus aux rumeurs, mais les choses deviennent incontrôlables. 453 00:29:59,193 --> 00:30:01,821 Laissez-les parler. Il mourra tôt ou tard. 454 00:30:04,824 --> 00:30:05,866 Mais, Votre Majesté, 455 00:30:05,950 --> 00:30:07,868 si Jang Uk n'agit pas, 456 00:30:07,952 --> 00:30:11,622 J'ai peur que cela puisse amener les gens devenir encore plus anxieux. 457 00:30:11,705 --> 00:30:13,165 Comment ça? 458 00:30:13,249 --> 00:30:15,084 Le métamorphe d'âme qui est apparu cette fois 459 00:30:16,126 --> 00:30:19,088 est différent des métamorphes d'âme dont il s'était débarrassé auparavant. 460 00:30:19,964 --> 00:30:21,507 Elle est Naksu. 461 00:30:25,052 --> 00:30:28,430 Jang Uk, toi et Naksu étaient fiancés l'un à l'autre. 462 00:30:28,514 --> 00:30:31,433 Tout le monde dans la forteresse de Daeho sait ce fait. 463 00:30:33,143 --> 00:30:33,978 Votre Majesté, 464 00:30:35,229 --> 00:30:36,856 c'est ce qui me préoccupe. 465 00:30:36,939 --> 00:30:39,483 J'ai peur que les gens pensent 466 00:30:39,567 --> 00:30:42,528 qu'il refuse de s'impliquer non pas parce que ça n'existe pas 467 00:30:42,611 --> 00:30:44,321 mais parce qu'il tient toujours à elle. 468 00:30:45,197 --> 00:30:48,242 Au cours des trois dernières années, Jang Uk a utilisé le pouvoir de la pierre de glace 469 00:30:48,325 --> 00:30:50,786 pour se débarrasser des métamorphes d'âme avec l'autorisation de l'Assemblée à l'unanimité. 470 00:30:50,870 --> 00:30:52,997 Les gens avaient peur du pouvoir qu'il possédait, 471 00:30:53,080 --> 00:30:55,374 mais ils croyaient qu'il le ferait protégez-les de la sorcellerie. 472 00:30:55,457 --> 00:30:59,461 Mais ils pourraient commencer à en douter à cause de cette rumeur sur Naksu. 473 00:31:00,546 --> 00:31:02,172 C'est ce qui m'inquiète. 474 00:31:03,215 --> 00:31:05,050 Jin Mu a raison. 475 00:31:05,759 --> 00:31:09,305 Jang Uk, je veux que tu fasses de ton mieux pour se débarrasser de Naksu le grotesque 476 00:31:09,388 --> 00:31:11,473 pour apaiser toute inquiétude inutile. 477 00:31:17,271 --> 00:31:18,230 Oui, Votre Majesté. 478 00:31:19,273 --> 00:31:20,399 Si tu es si inquiet, 479 00:31:21,233 --> 00:31:22,902 Je vais l'attraper moi-même. 480 00:31:25,529 --> 00:31:26,572 Je te donne ma parole. 481 00:31:27,656 --> 00:31:28,949 Je vais prendre congé. 482 00:32:08,656 --> 00:32:11,241 Comment peut-il se débarrasser de quelque chose ça n'existe pas ? 483 00:32:11,325 --> 00:32:12,534 Exactement. 484 00:32:13,577 --> 00:32:16,080 Naksu n'existe pas, il ne peut donc pas se débarrasser d'elle. 485 00:32:16,163 --> 00:32:20,668 Cependant, Jang Uk restera pour toujours être hanté par elle. 486 00:32:20,751 --> 00:32:24,546 Les gens croient que Naksu changera les âmes et retour à Jang Uk. 487 00:32:24,630 --> 00:32:29,093 Chaque métamorphe d'âme qui apparaît devant lui sera considéré comme Naksu. 488 00:32:29,176 --> 00:32:31,845 Et si ce métamorphe tue quelqu'un, 489 00:32:31,929 --> 00:32:36,308 la faute ne sera pas seulement imputée à Naksu mais aussi sur Jang Uk. 490 00:32:36,976 --> 00:32:41,522 Jang Uk poursuivra constamment Naksu même si elle n'existe pas, 491 00:32:41,605 --> 00:32:43,357 et cela ne finira jamais. 492 00:32:44,274 --> 00:32:47,152 La peur, les doutes et les inquiétudes des gens le gardera piégé 493 00:32:47,236 --> 00:32:49,029 dans un cercle vicieux. 494 00:32:53,075 --> 00:32:56,203 Vous allez lier Jang Uk en utilisant Naksu contre lui. 495 00:32:56,286 --> 00:32:58,455 Je fais ça pour toi, Votre Altesse Royale. 496 00:32:59,289 --> 00:33:00,749 La première chose que je ferai 497 00:33:00,833 --> 00:33:03,919 est d'amener Jinyowon au palais royal. 498 00:33:05,254 --> 00:33:06,088 Jinyowon? 499 00:33:06,171 --> 00:33:09,717 Je ne peux pas laisser Jang Uk épouser Jin Bu-yeon, l'héritier de Jinyowon. 500 00:33:09,800 --> 00:33:14,054 Naksu nous aidera à séparer les deux. 501 00:33:21,311 --> 00:33:24,815 J'ai trouvé l'homme qui a vu Naksu sur ce bateau et je suis retourné à la nage à terre. 502 00:33:24,898 --> 00:33:25,941 Qui était-ce ? 503 00:33:26,525 --> 00:33:29,445 C'était un homme nommé Byeong-gu. Il faisait des petits boulots sur le bateau. 504 00:33:30,195 --> 00:33:31,613 Je pense qu'il a répandu la rumeur 505 00:33:31,697 --> 00:33:34,616 après avoir été payé par des chamans qui gagnent de l'argent en vendant des charmes. 506 00:33:34,700 --> 00:33:38,287 Il a nagé hors du lac Gyeongcheondaeho au milieu de la nuit. 507 00:33:39,163 --> 00:33:40,998 C'est ce qui a contribué à répandre la rumeur. 508 00:33:41,874 --> 00:33:45,669 Il n'aurait pas pu risquer sa vie juste pour aider à répandre une fausse rumeur. 509 00:33:45,753 --> 00:33:47,963 On dit qu'il joue chaque fois qu'il en a l'occasion. 510 00:33:48,047 --> 00:33:50,632 Je fouillerai les maisons de jeux dans la capitale. 511 00:34:09,318 --> 00:34:10,652 Quittez la forteresse de Daeho pour le moment. 512 00:34:13,238 --> 00:34:15,574 Ne reviens pas jusqu'au 6 du mois prochain. 513 00:34:16,200 --> 00:34:17,451 Est-ce à ce moment-là que Naksu est mort ? 514 00:34:17,534 --> 00:34:18,994 Est-elle vraiment 515 00:34:19,078 --> 00:34:21,163 va-t-il changer d'âme et revenir ce jour-là ? 516 00:34:27,628 --> 00:34:29,379 Si elle revient vraiment, 517 00:34:29,463 --> 00:34:30,714 J'aimerais la rencontrer. 518 00:34:31,840 --> 00:34:34,593 J'ai beaucoup de questions à poser. 519 00:34:42,059 --> 00:34:44,853 Je pense en avoir assez entendu sur leur relation. 520 00:34:45,521 --> 00:34:46,396 Vous pouvez arrêter. 521 00:34:46,480 --> 00:34:49,608 C'est là qu'ils se sont rencontrés pour la première fois. 522 00:34:49,691 --> 00:34:51,318 Il lui a également proposé ici. 523 00:34:52,319 --> 00:34:54,988 Je sais ce qui s'est passé entre les deux. 524 00:34:55,072 --> 00:34:57,074 J'en ai assez entendu. Arrêtez-vous. 525 00:34:57,157 --> 00:34:59,701 Une fois, alors qu'elle était ivre, 526 00:34:59,785 --> 00:35:02,579 Le jeune maître Jang est venu et la ramena lui-même chez lui. 527 00:35:03,580 --> 00:35:06,125 Elle emportait toujours ces biscuits au miel à la maison 528 00:35:06,208 --> 00:35:09,128 parce qu'elle savait à quel point il les aimait. 529 00:35:31,066 --> 00:35:33,193 Ici. Buvons. 530 00:35:39,491 --> 00:35:43,245 Une fois de plus, j'ai été convoqué au palais par Sa Majesté le Roi 531 00:35:43,328 --> 00:35:44,830 et ma cousine, la reine. 532 00:35:44,913 --> 00:35:47,374 Hier, j'ai bu du thé avec Gwanju Jin Mu. 533 00:35:47,457 --> 00:35:50,711 Alors tu ne reviendras pas à la forteresse de Seoho ? 534 00:35:51,295 --> 00:35:55,465 Jeongjingak a été créé par Maître Seo, un membre de la famille Seo. 535 00:35:55,549 --> 00:35:56,717 Mais comme il est en ruine, 536 00:35:56,800 --> 00:35:58,510 je compte le restaurer en tant que membre de la famille Seo. 537 00:35:58,594 --> 00:35:59,887 Jeongjingak ? 538 00:35:59,970 --> 00:36:01,346 Tu es incroyable. 539 00:36:02,723 --> 00:36:03,807 C'est mon plan. 540 00:36:03,891 --> 00:36:06,143 Je dois encore parler à la reine. 541 00:36:08,854 --> 00:36:10,731 Où est le propriétaire ? 542 00:36:10,814 --> 00:36:12,274 Je suis là pour soigner mes invités. 543 00:36:12,357 --> 00:36:16,111 Elle est avec Jin Bu-yeon, la fille aînée de la famille Jin. 544 00:36:16,820 --> 00:36:17,863 Jin Bu-yeon ? 545 00:36:23,410 --> 00:36:25,287 C'est là qu'il l'a rencontrée et lui a proposé ? 546 00:36:25,370 --> 00:36:26,872 Je n'aurais rien dû entendre cela. 547 00:36:32,294 --> 00:36:33,921 Épouse-moi. 548 00:36:37,966 --> 00:36:38,842 Ca c'était quoi? 549 00:36:46,433 --> 00:36:48,227 C'était son souvenir. 550 00:36:50,771 --> 00:36:52,814 Ses souvenirs restent vraiment je reviens vers moi. 551 00:36:56,401 --> 00:36:57,236 Ma dame. 552 00:36:57,319 --> 00:36:58,904 Quelqu'un souhaite vous voir. 553 00:36:59,488 --> 00:37:00,989 Il dit que vous vous connaissez tous les deux. 554 00:37:10,207 --> 00:37:11,041 Yul. 555 00:37:11,750 --> 00:37:13,252 Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas. 556 00:37:16,380 --> 00:37:17,214 Oncle Yun-o, 557 00:37:17,881 --> 00:37:19,841 tu ne reviens pas à la forteresse de Seoho tôt demain ? 558 00:37:19,925 --> 00:37:21,802 J'ai décidé de rester dans la capitale pour un moment. 559 00:37:21,885 --> 00:37:23,387 Yul, viens t'asseoir. 560 00:37:23,470 --> 00:37:25,138 Je suis seulement venu te dire au revoir. 561 00:37:25,806 --> 00:37:27,266 J'ai dit assieds-toi. 562 00:37:27,975 --> 00:37:29,726 Vous allez vivre quelque chose d'amusant. 563 00:37:30,352 --> 00:37:32,437 Vous connaissez Jin Bu-yeon, la fille que j'ai failli épouser, non ? 564 00:37:32,521 --> 00:37:34,106 J'ai entendu dire qu'elle était ici, alors je l'ai appelée. 565 00:37:34,189 --> 00:37:35,607 Il dit qu'elle est un peu ennuyeuse, 566 00:37:35,691 --> 00:37:38,443 mais il avait décidé de l'épouser parce qu'elle était jolie. 567 00:37:38,527 --> 00:37:41,571 Nous étions curieux à son sujet, alors il l'a appelée pour nous la montrer. 568 00:37:41,655 --> 00:37:44,283 Si une femme se présente pour rencontrer l'homme avec qui elle était auparavant fiancée, 569 00:37:44,366 --> 00:37:46,285 ça voudrait vraiment dire qu'elle est idiote. 570 00:37:47,786 --> 00:37:50,664 Vous semblez tous avoir j'ai mal compris mon oncle. 571 00:37:53,125 --> 00:37:54,251 Il était extrêmement excité 572 00:37:54,334 --> 00:37:56,753 devenir le gendre de la grande famille Jin. 573 00:37:57,337 --> 00:37:59,715 Mais le mariage a été annulé le jour de la cérémonie. 574 00:38:00,299 --> 00:38:03,677 Tu n'as aucune idée à quel point il était déçu que le mariage a échoué. 575 00:38:05,304 --> 00:38:07,306 Mais tu lui as demandé s'il pouvait te la montrer ? 576 00:38:08,849 --> 00:38:12,102 Pensez à quel point je suis bouleversé et triste il ressentira s'il la voit maintenant. 577 00:38:16,189 --> 00:38:17,024 Oncle, 578 00:38:17,774 --> 00:38:20,652 permettez-moi de m'excuser au nom de mes amis 579 00:38:21,778 --> 00:38:23,405 pour vous avoir mis dans une situation délicate. 580 00:38:44,843 --> 00:38:46,720 M'as-tu appelé ? 581 00:38:46,803 --> 00:38:48,055 Oui, je l'ai fait. 582 00:38:49,222 --> 00:38:51,350 La nuit est tard. Partons. 583 00:38:53,977 --> 00:38:56,063 La soirée vient tout juste de commencer. 584 00:38:56,146 --> 00:38:58,398 M'as-tu appelé pour que je me raccompagne à la maison ? 585 00:38:58,482 --> 00:38:59,316 Oui. 586 00:39:01,777 --> 00:39:03,278 Ne te perdras-tu pas ce soir ? 587 00:39:19,002 --> 00:39:19,836 Je m'excuse. 588 00:39:20,504 --> 00:39:22,839 J'étais un peu énervé plus tôt. 589 00:39:23,590 --> 00:39:24,508 J'ai encore perdu mon chemin. 590 00:39:24,591 --> 00:39:26,385 Vous avez perdu votre chemin il y a longtemps. 591 00:39:27,386 --> 00:39:29,262 Mais je suis resté silencieux pour t'aider à te calmer. 592 00:39:32,808 --> 00:39:33,809 Par hasard, 593 00:39:35,102 --> 00:39:36,395 tu ne te sens pas bien ? 594 00:39:39,481 --> 00:39:41,108 Comme je l'ai dit, je peux voir l'énergie. 595 00:39:42,109 --> 00:39:45,320 Pourquoi y a-t-il quelque chose d'étrange à l'intérieur de ton corps ? 596 00:39:46,696 --> 00:39:49,199 Avec ça dans ton corps, les choses pourraient devenir... 597 00:39:49,282 --> 00:39:50,283 S'il vous plaît, ignorez-le. 598 00:39:53,286 --> 00:39:54,121 S'il te plaît. 599 00:39:54,204 --> 00:39:56,248 Laisser sa maladie sans traitement est une chose stupide à faire. 600 00:39:59,835 --> 00:40:00,669 Nous avons promis 601 00:40:01,545 --> 00:40:02,921 être deux amis idiots. 602 00:40:04,923 --> 00:40:08,510 S'il te plaît, laisse passer mes bêtises en tant qu'ami. 603 00:40:26,278 --> 00:40:28,780 En voudriez-vous ? Je les ai emballés parce qu'ils étaient délicieux. 604 00:40:31,158 --> 00:40:33,452 Manger quelque chose de sucré vous fera vous sentir mieux. 605 00:40:37,456 --> 00:40:39,040 Le Royaume-Uni adore les biscuits au miel. 606 00:40:39,124 --> 00:40:40,292 Je sais. 607 00:40:41,918 --> 00:40:43,336 C'est pourquoi je les ai emballés. 608 00:40:47,090 --> 00:40:49,676 Quel genre de collations aimez-vous ? 609 00:40:50,802 --> 00:40:53,555 J'aime les collations au thé au pollen de pin. 610 00:40:53,638 --> 00:40:54,931 Vraiment? 611 00:40:56,099 --> 00:40:57,392 Vous avez des goûts chers. 612 00:41:14,242 --> 00:41:15,076 J'ai eu une fois 613 00:41:16,620 --> 00:41:18,830 une conversation similaire avec quelqu'un. 614 00:41:20,540 --> 00:41:23,168 Cette personne vous a-t-elle déjà traité aux collations au thé au pollen de pin ? 615 00:41:24,503 --> 00:41:25,420 A bien y penser… 616 00:41:26,630 --> 00:41:27,881 elle ne l'a jamais fait. 617 00:41:39,643 --> 00:41:40,936 Que faites-vous ici? 618 00:41:41,811 --> 00:41:45,690 Le Roi vous a donné des ordres. Tu devrais être au bord du lac. 619 00:41:47,776 --> 00:41:49,736 Cela ne pouvait pas venir de là. 620 00:41:49,819 --> 00:41:54,074 Pourtant, les gens ont peur. Pas un seul bateau n’a navigué récemment. 621 00:41:55,158 --> 00:41:56,993 Se déplacer. Vous êtes dans mon espace. 622 00:41:57,077 --> 00:41:58,370 Je vais me coucher. 623 00:41:59,955 --> 00:42:00,997 Droite… 624 00:42:03,708 --> 00:42:05,335 Vas-tu dormir ici ? 625 00:42:06,503 --> 00:42:08,547 -Certainement pas. -Je ne suis pas là pour dormir. 626 00:42:09,548 --> 00:42:10,382 Ce qui est faux? 627 00:42:10,465 --> 00:42:12,717 Es-tu si excité que tu ne peux même pas dormir ? 628 00:42:12,801 --> 00:42:14,344 Parce qu'ils disent que Naksu reviendra ? 629 00:42:17,180 --> 00:42:18,348 Qu'est-ce que tu regardes ? 630 00:42:19,266 --> 00:42:21,518 Tu as construit une tour en pierre et je l'ai attendue. 631 00:42:23,937 --> 00:42:26,189 Cela n'existe plus. Il s'est effondré. 632 00:42:26,273 --> 00:42:27,274 Royaume-Uni. 633 00:42:28,984 --> 00:42:31,653 As-tu changé d'avis à cause de ce que j'ai dit ? 634 00:42:31,736 --> 00:42:32,612 Bien sûr que non. 635 00:42:33,780 --> 00:42:35,240 Jin Bu-yeon l'a détruit. 636 00:42:36,825 --> 00:42:40,453 Les actions sont vraiment plus éloquentes que les mots. 637 00:42:40,537 --> 00:42:43,290 Elle a promis de te protéger, et elle le fait bien. 638 00:42:43,873 --> 00:42:46,293 C'est ce qu'elle a dit quand elle est venue nous voir pour la première fois. 639 00:42:47,210 --> 00:42:48,920 Elle a dit qu'elle te protégerait. 640 00:42:51,673 --> 00:42:55,218 Sortez d'ici. Rentrez chez vous et protégez votre femme. 641 00:42:56,678 --> 00:42:58,471 Je faisais des raviolis dans la cuisine, 642 00:42:59,389 --> 00:43:01,182 et toutes les dames là-bas étaient inquiètes 643 00:43:02,142 --> 00:43:06,021 que ta fiancée sera la première personne que Naksu poursuit lorsqu'elle apparaît. 644 00:43:07,022 --> 00:43:09,316 On dit que les fantômes sont aussi jaloux. 645 00:43:11,943 --> 00:43:13,278 Est-ce ce qu'ils recherchaient ? 646 00:43:17,157 --> 00:43:17,991 Quoi? 647 00:43:19,576 --> 00:43:22,203 Monseigneur, je vais manger toutes vos boulettes. 648 00:43:23,038 --> 00:43:24,497 Alors laisse-moi dormir ici ce soir. 649 00:43:24,581 --> 00:43:25,999 J'ai une autre faveur à demander. 650 00:43:27,042 --> 00:43:27,876 Bien sûr. 651 00:43:29,544 --> 00:43:32,964 Uk, je vais aller cuire des dumplings à la vapeur. 652 00:43:33,048 --> 00:43:34,799 Prenons notre temps pour parler. 653 00:43:34,883 --> 00:43:35,925 Bonté. 654 00:43:36,968 --> 00:43:38,219 Cinquante ou cent ? 655 00:43:38,303 --> 00:43:40,013 D’abord, j’en apporterai 50. 656 00:43:53,401 --> 00:43:54,235 Votre Majesté, 657 00:43:54,319 --> 00:43:57,697 Je voudrais organiser un banquet hors des murs du palais. 658 00:43:57,781 --> 00:44:00,700 Je pensais que tu ne souhaitais rencontrer personne pendant que tu étais dans ce corps. 659 00:44:01,993 --> 00:44:02,994 Quel banquet ? 660 00:44:04,329 --> 00:44:08,541 J'ai entendu dire que les jeunes femmes avaient peur de quitter leur foyer à cause de Naksu. 661 00:44:09,918 --> 00:44:13,838 C'est ridicule que toute la capitale a peur de Naksu. 662 00:44:13,922 --> 00:44:17,676 Vous souhaitez donc améliorer la situation en organisant un banquet ? 663 00:44:18,385 --> 00:44:22,263 j'ai l'intention de le tenir le jour où Naksu est censé revenir. 664 00:44:24,182 --> 00:44:28,103 Il se déroulera en plein air avec des demoiselles qui croient que Naksu est après eux, 665 00:44:28,186 --> 00:44:31,064 et nous profiterons d'une belle 666 00:44:31,856 --> 00:44:33,983 et un banquet extravagant ensemble. 667 00:44:37,237 --> 00:44:38,905 La Reine a invité Jeune dame Jin Bu-yeon 668 00:44:38,988 --> 00:44:40,365 à son banquet. 669 00:44:40,448 --> 00:44:42,283 Le banquet de la Reine ? 670 00:44:42,367 --> 00:44:43,910 Elle n’en a pas tenu depuis des années. 671 00:44:48,498 --> 00:44:50,583 J'ai été invité ? 672 00:44:51,292 --> 00:44:52,168 Oui, ma dame. 673 00:44:53,753 --> 00:44:56,798 Chaque fois que j'allais au banquet de la Reine avec Madame Do-hwa, 674 00:44:56,881 --> 00:45:00,677 ça s'est toujours senti bien pour regarder tout le monde fixer ses yeux 675 00:45:00,760 --> 00:45:02,679 sur la personne que j'ai aidée à habiller. 676 00:45:03,304 --> 00:45:05,140 Je vais pouvoir ressentir cela une fois de plus. 677 00:45:06,474 --> 00:45:08,560 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 678 00:45:08,643 --> 00:45:11,688 Il est temps de s'occuper. 679 00:45:14,482 --> 00:45:16,526 Nous devons d’abord trouver la bonne tenue. 680 00:45:17,402 --> 00:45:19,612 Nous devons nous procurer les tenues de la couturière Cho. avant que quiconque le fasse. 681 00:45:20,613 --> 00:45:21,906 M. Lee! 682 00:45:27,745 --> 00:45:29,122 Récupérez le suivant. 683 00:45:29,622 --> 00:45:30,915 Très agréable. 684 00:45:30,999 --> 00:45:32,542 Celui-là est magnifique aussi. 685 00:45:32,625 --> 00:45:33,585 Non. 686 00:45:34,419 --> 00:45:35,920 Cela ne suffira pas ! 687 00:45:36,004 --> 00:45:37,255 La couturière Cho a-t-elle vraiment fait ça ? 688 00:45:38,173 --> 00:45:39,674 Oui, très sympa. 689 00:45:46,556 --> 00:45:47,515 Est-ce trop ? 690 00:45:49,392 --> 00:45:50,477 C'est passé de mode. 691 00:45:57,108 --> 00:45:57,942 C'est trop racé. 692 00:46:00,195 --> 00:46:01,613 Tu es jolie en tout. 693 00:46:01,696 --> 00:46:04,365 Comment allons-nous choisir parmi toutes ces tenues ? 694 00:46:04,449 --> 00:46:07,035 Mon Dieu, ce n'est que le début. 695 00:46:07,118 --> 00:46:09,746 Tu devrais essayer au moins 30 tenues avant de choisir. 696 00:46:10,371 --> 00:46:11,456 Quoi? 30 ? 697 00:46:12,499 --> 00:46:14,709 Aide-la à essayer celui-ci. 698 00:46:14,792 --> 00:46:15,919 -Oui, madame. -Oui, madame. 699 00:46:28,139 --> 00:46:28,973 Hé. 700 00:46:29,057 --> 00:46:29,891 M. Lee. 701 00:46:30,934 --> 00:46:32,727 Je veux que tu rendes visite à Couturière Oh maintenant. 702 00:46:32,810 --> 00:46:34,729 -Encore? - Vas-y. 703 00:46:35,313 --> 00:46:38,149 Je suis sûr qu'elle se sent mal à l'aise à cause de cette folle rumeur. 704 00:46:38,233 --> 00:46:41,486 Si on l'épuise avec ça, son esprit sera en paix pendant un moment. 705 00:46:41,569 --> 00:46:43,947 D'accord. Je reviens tout de suite. 706 00:46:44,781 --> 00:46:47,325 D'ailleurs, Le jeune maître Jang est rentré plus tôt. 707 00:46:47,408 --> 00:46:48,326 Il est dans son bureau. 708 00:46:48,409 --> 00:46:49,244 Vraiment? 709 00:46:50,036 --> 00:46:50,870 Il est rentré à la maison ? 710 00:46:58,711 --> 00:47:00,046 Je suis tout changé. 711 00:47:01,047 --> 00:47:02,215 Comment puis-je… 712 00:47:06,052 --> 00:47:06,970 Vous avez l'air occupé. 713 00:47:08,513 --> 00:47:12,100 Votre tenue est extravagante pour quelqu'un qui a terriblement confiance en son apparence. 714 00:47:13,101 --> 00:47:14,811 Ne vous méprenez pas. 715 00:47:14,894 --> 00:47:17,564 Je n'essayais pas de paraître bien pour toi. 716 00:47:17,647 --> 00:47:19,524 Oui je sais. La Reine vous a invité à un banquet. 717 00:47:21,317 --> 00:47:23,194 Tu ne t'es peut-être pas habillé pour moi, mais puis-je voir ? 718 00:47:27,615 --> 00:47:28,783 Tu es jolie. 719 00:47:36,583 --> 00:47:37,500 Je veux dire, la tenue oui. 720 00:47:40,712 --> 00:47:41,546 Donne-moi ta main. 721 00:47:42,380 --> 00:47:43,214 Pourquoi? 722 00:47:43,298 --> 00:47:46,009 Tu t'es blessé à la main tout en l'enlevant sur la tour de pierre. 723 00:47:47,969 --> 00:47:49,387 Vos ongles ont poussé. 724 00:47:49,470 --> 00:47:50,847 Demandez à la servante Kim de les tailler pour vous. 725 00:47:51,806 --> 00:47:52,640 Je ne suis pas un enfant. 726 00:47:52,724 --> 00:47:54,350 Pourquoi devrais-je lui demander me couper les ongles ? 727 00:47:54,434 --> 00:47:56,436 Faites ce que je dis. Vous êtes précieux. 728 00:47:59,272 --> 00:48:00,315 Je veux dire, tes ongles le sont. 729 00:48:02,525 --> 00:48:04,027 Pourquoi tu parles soudain de mes ongles ? 730 00:48:05,445 --> 00:48:06,279 Très bien, alors. 731 00:48:06,904 --> 00:48:07,947 Je vous laisse faire. 732 00:48:17,498 --> 00:48:18,333 Attendez. 733 00:48:22,086 --> 00:48:22,920 A tout hasard… 734 00:48:30,261 --> 00:48:31,512 Quand tu vas au banquet, 735 00:48:32,388 --> 00:48:33,931 asseyez-vous là où tout le monde peut vous voir. 736 00:48:34,015 --> 00:48:36,976 Je veux que tout le monde te voie ce jour-là. 737 00:48:37,060 --> 00:48:38,561 Personne ne s'intéressera à moi. 738 00:48:38,645 --> 00:48:42,231 Ils seront occupés à parler de ta femme qui pourrait revenir à la vie ce jour-là. 739 00:48:42,315 --> 00:48:44,776 C'est pourquoi tu devrais montrer à tout le monde 740 00:48:44,859 --> 00:48:46,277 que tu es ma femme maintenant. 741 00:48:52,700 --> 00:48:53,660 Alors… 742 00:48:56,245 --> 00:48:59,374 puis-je porter l'ornement avec ton blason familial ? 743 00:49:01,334 --> 00:49:02,835 -Bien sûr. -Puis-je aussi… 744 00:49:03,836 --> 00:49:07,048 dire à tout le monde qu'on s'entend bien ? 745 00:49:10,468 --> 00:49:11,969 -Bien sûr. -Je le ferai aussi… 746 00:49:14,889 --> 00:49:16,015 vanter tout le monde 747 00:49:17,100 --> 00:49:19,477 que tu m'as éclairé un chemin sombre… 748 00:49:22,230 --> 00:49:23,231 tard dans la nuit. 749 00:49:25,525 --> 00:49:27,235 Bien sûr, allez-y. 750 00:49:53,136 --> 00:49:54,470 Tu as l'air très heureux ce soir. 751 00:49:56,305 --> 00:49:57,890 Vous avez aimé les tenues ? 752 00:49:57,974 --> 00:49:59,559 J'ai vu quelques bugs. 753 00:50:02,770 --> 00:50:04,522 C'est pourquoi je suis heureux. 754 00:50:22,749 --> 00:50:24,625 Voici ce que le jeune maître Jang a demandé. 755 00:50:25,793 --> 00:50:27,170 Est-ce que ce sera sûr ? 756 00:50:27,920 --> 00:50:28,838 Ne t'inquiète pas. 757 00:50:30,548 --> 00:50:33,593 Serez-vous également présent le banquet ce soir ? 758 00:50:33,676 --> 00:50:34,844 Oui. 759 00:50:34,927 --> 00:50:37,972 Tu es très jolie dans cette tenue. 760 00:50:39,724 --> 00:50:41,851 C'est ce que je porte toujours. 761 00:50:41,934 --> 00:50:44,270 je porterai autre chose pour le banquet. 762 00:50:44,353 --> 00:50:49,358 Êtes-vous en train de dire que vous regarderez encore plus belle que toi maintenant ? 763 00:50:49,442 --> 00:50:51,027 Ne soyez pas ridicule. 764 00:50:51,110 --> 00:50:52,361 Ce n’est pas nécessaire. 765 00:50:53,154 --> 00:50:55,072 Si vous êtes encore plus jolie que maintenant, 766 00:50:55,156 --> 00:50:59,202 imagine à quel point je suis intimidé les demoiselles se sentiront ce soir. 767 00:51:00,661 --> 00:51:01,496 Le pensez-vous ? 768 00:51:02,580 --> 00:51:04,749 Alors je suppose que je devrais le modérer. 769 00:51:04,832 --> 00:51:06,125 Oui, tu devrais. 770 00:51:06,209 --> 00:51:07,168 Allez-y doucement avec eux. 771 00:51:07,251 --> 00:51:08,461 D'accord. 772 00:51:09,754 --> 00:51:12,340 Cela fait un moment depuis que vous avez assisté pour la dernière fois à un grand événement. 773 00:51:12,423 --> 00:51:13,758 J'espère que tu t'habilles bien. 774 00:51:13,841 --> 00:51:18,012 J'aime quand un homme s'habille à son meilleur. 775 00:51:18,095 --> 00:51:19,305 D'accord. 776 00:51:19,388 --> 00:51:22,934 Je vais vous montrer à quel point je peux devenir fringant. 777 00:51:39,033 --> 00:51:39,992 Parc du Jeune Maître. 778 00:51:47,166 --> 00:51:48,000 La servante Kim. 779 00:51:48,084 --> 00:51:49,460 Participez-vous à l’événement ? 780 00:51:49,544 --> 00:51:52,338 Oui, je serai présent avec la jeune dame Bu-yeon. 781 00:51:52,421 --> 00:51:55,466 Si vous voyez Cho-yeon là-bas… 782 00:51:57,885 --> 00:52:00,054 pourrais-tu lui donner ça pour moi ? 783 00:52:01,722 --> 00:52:04,475 Ces diamants sont appelés "Les Larmes du Dragon." 784 00:52:04,559 --> 00:52:06,853 J'ai entendu dire qu'ils avaient été achetés par Songrim il n'y a pas si longtemps. 785 00:52:07,562 --> 00:52:09,856 -Comment as-tu mis la main sur-- -Je les ai achetés. 786 00:52:10,898 --> 00:52:14,485 Mais si Jeune Dame Jin porte ça, 787 00:52:14,569 --> 00:52:17,321 tout le monde saura qu'ils viennent de vous. 788 00:52:17,405 --> 00:52:20,157 je ne suis pas sûr si elle accepte ce cadeau. 789 00:52:20,241 --> 00:52:21,742 Si elle refuse de les accepter, 790 00:52:22,702 --> 00:52:24,370 cela voudrait dire qu'elle m'a refusé. 791 00:52:25,913 --> 00:52:26,747 Oublie ça. 792 00:52:26,831 --> 00:52:30,543 Ce sera insupportable pour moi si elle me rejette une fois pour toutes. 793 00:52:32,253 --> 00:52:35,840 Alors tu ne le feras jamais faire un geste envers Jeune Dame Jin ? 794 00:52:38,634 --> 00:52:40,386 Pensez-vous qu'elle acceptera ? 795 00:52:41,554 --> 00:52:44,640 -Ou va-t-elle refuser ? -Nous le saurons une fois que nous les lui aurons donnés. 796 00:52:46,601 --> 00:52:47,643 Je suppose que tu as raison. 797 00:52:47,727 --> 00:52:50,021 On ne sait jamais ce qu'il y a dans le gâteau de riz jusqu'à ce que vous mordiez dedans. 798 00:53:02,283 --> 00:53:03,409 Oncle, 799 00:53:04,410 --> 00:53:07,204 J'espère du miel, mais j'ai peur que ce soit de la sauce de poisson. 800 00:53:07,788 --> 00:53:10,875 Mais je vais courageusement mordre dedans 801 00:53:10,958 --> 00:53:12,501 et avaler mon destin. 802 00:53:15,838 --> 00:53:17,131 S'il vous plaît, donnez-lui ça. 803 00:53:24,096 --> 00:53:26,474 Le banquet de la Reine est sur le point de commencer. 804 00:53:28,267 --> 00:53:29,602 Est-ce que Jin Bu-yeon est là ? 805 00:53:29,685 --> 00:53:32,980 Tous ceux qui ont été invités sont présents, donc elle est probablement là. 806 00:53:33,731 --> 00:53:34,690 Et Jang Uk ? 807 00:53:34,774 --> 00:53:37,944 Il navigue sur le lac Gyeongcheondaeho suite aux ordres du roi. 808 00:53:41,072 --> 00:53:44,367 Et si un métamorphe d'âme apparaît et tue Jin Bu-yeon ? 809 00:53:45,618 --> 00:53:47,703 Que penseront les gens de ce métamorphe d'âme ? 810 00:53:47,787 --> 00:53:51,499 Ils croiront naturellement que le métamorphe de l'âme est Naksu. 811 00:53:51,582 --> 00:53:55,002 Si Jin Bu-yeon est attaqué, cela deviendra l'œuvre de Naksu. 812 00:53:56,671 --> 00:53:58,923 Alors tout deviendra La responsabilité de Jang Uk. 813 00:54:00,591 --> 00:54:04,512 Naksu nous aidera à séparer les deux. 814 00:54:06,347 --> 00:54:08,724 Votre Altesse Royale, Voudriez-vous assister au banquet? 815 00:54:09,684 --> 00:54:11,352 Il sera bientôt temps choisir la princesse héritière. 816 00:54:11,435 --> 00:54:14,647 Ce sera très probablement une des dames du banquet. 817 00:54:14,730 --> 00:54:16,607 Tu devrais choisir la femme que tu aimes. 818 00:54:17,942 --> 00:54:18,776 Non. 819 00:54:20,444 --> 00:54:22,154 De toute façon, je n’ai pas le dernier mot. 820 00:54:22,238 --> 00:54:24,323 J'ai peur de ce que je pourrais faire 821 00:54:24,407 --> 00:54:26,200 si je tombe amoureux de quelqu'un que je ne peux pas avoir. 822 00:54:35,167 --> 00:54:37,753 je ne souhaite pas avoir quelqu'un de Songrim entre à Jinyowon. 823 00:54:37,837 --> 00:54:39,046 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 824 00:54:42,425 --> 00:54:44,510 Je ne suis pas ici au nom de Songrim. 825 00:54:44,593 --> 00:54:46,429 C'est pour un jeune garçon qui est comme un fils pour moi 826 00:54:47,346 --> 00:54:49,807 et ta fille. 827 00:54:49,890 --> 00:54:52,268 Si tu parles de Bu-yeon, 828 00:54:52,351 --> 00:54:55,271 dis à Jang Uk de la ramener juste à cet instant. 829 00:54:55,354 --> 00:54:57,273 Avant cela, parlons de Naksu. 830 00:54:59,942 --> 00:55:00,943 Nous devons d'abord nous débarrasser d'elle. 831 00:55:01,027 --> 00:55:03,362 Naksu ? Elle est morte. 832 00:55:03,446 --> 00:55:05,906 Ne me dis pas que tu crois aussi cette rumeur ridicule. 833 00:55:05,990 --> 00:55:09,618 Cette rumeur ridicule pourrait finir par tuer votre fille. 834 00:55:11,412 --> 00:55:12,872 Nous avons besoin de l'aide de Jinyowon. 835 00:55:24,508 --> 00:55:26,093 Je suis Jin Cho-yeon, 836 00:55:26,177 --> 00:55:27,470 la deuxième fille de la famille Jin. 837 00:55:30,056 --> 00:55:30,890 Tu dois être 838 00:55:32,058 --> 00:55:33,809 La fille de Jin Ho-gyeong et Jin U-tak. 839 00:55:42,109 --> 00:55:44,320 Je suis Heo Yun-ok de la famille Heo de la forteresse de Wol. 840 00:55:44,403 --> 00:55:46,864 C'est la petite-fille de Maître Heo Yeom. 841 00:55:48,699 --> 00:55:49,992 Les salutations ne sont pas nécessaires entre nous. 842 00:55:50,076 --> 00:55:52,661 Nous nous rencontrons assez souvent parce que tu es mon médecin. 843 00:56:12,264 --> 00:56:14,517 Je suis Jin Bu-yeon, la fille aînée de la famille Jin. 844 00:56:14,600 --> 00:56:17,186 Elle est fiancée au jeune maître Jang Uk. 845 00:56:17,269 --> 00:56:19,021 Je pensais qu'ils étaient mariés. 846 00:56:20,064 --> 00:56:22,566 Nous préparons pour une grande cérémonie de mariage. 847 00:56:22,650 --> 00:56:24,401 Nous demandons votre bénédiction. 848 00:56:24,485 --> 00:56:27,279 Cela signifie qu'elle appartient toujours à Jinyowon. 849 00:56:27,363 --> 00:56:29,323 J'ai invité une personne de chaque famille. 850 00:56:29,406 --> 00:56:31,242 Mais il y a deux personnes de la famille Jin. 851 00:56:31,909 --> 00:56:33,536 Envoyez la deuxième fille, Jin Cho-yeon, loin. 852 00:56:39,583 --> 00:56:40,417 Votre Altesse, 853 00:56:40,501 --> 00:56:44,380 Jin Cho-yeon est le véritable héritier de Jinyowon. 854 00:56:44,463 --> 00:56:46,590 Si l'un de nous doit partir, 855 00:56:46,674 --> 00:56:49,677 ça devrait être moi, pas ma petite sœur. 856 00:56:54,098 --> 00:56:54,932 Oublie ça. 857 00:56:55,015 --> 00:56:57,726 Vous êtes venus tous les deux, alors profitez du banquet. 858 00:56:58,978 --> 00:57:02,189 Merci de m'avoir permis d'y assister un si beau banquet. 859 00:57:19,707 --> 00:57:23,377 C'est agréable d'être hors des murs du palais. 860 00:57:23,461 --> 00:57:24,837 Très bien, tout le monde. 861 00:57:24,920 --> 00:57:26,630 Profitons du banquet. 862 00:57:38,893 --> 00:57:41,020 Magnifiques, n'est-ce pas ? 863 00:57:47,735 --> 00:57:49,487 Et voilà ! 864 00:57:49,570 --> 00:57:50,905 Jouons encore. 865 00:57:50,988 --> 00:57:52,281 Allez, ressaisis-toi. 866 00:57:52,865 --> 00:57:55,242 Jouons encore. Distribuez les cartes. 867 00:57:55,326 --> 00:57:57,203 -Bon sang. -Donnez-nous les cartes. 868 00:57:58,078 --> 00:57:59,413 Qu'est-ce que ce punk fait ici ? 869 00:58:00,039 --> 00:58:02,124 Je lui ai dit de rester à l'écart jusqu'à ce soir. 870 00:58:02,208 --> 00:58:03,417 Mon Dieu. 871 00:58:03,501 --> 00:58:05,711 Je suppose que sa dépendance l'a appelé très tôt. 872 00:58:05,794 --> 00:58:07,838 Il venait jouer parce qu'il avait de l'argent. 873 00:58:07,922 --> 00:58:08,964 Ce fou. 874 00:58:11,467 --> 00:58:13,844 D'accord. Laissez-moi voir. 875 00:58:13,928 --> 00:58:16,222 J'ai gagné ! J'ai gagné l'argent ! 876 00:58:16,847 --> 00:58:18,516 Qui est Byeong-gu ici ? 877 00:58:23,479 --> 00:58:24,313 Byeong-gu ? 878 00:58:25,731 --> 00:58:28,234 Hé, pars si tu n'es pas là pour jouer. 879 00:58:28,317 --> 00:58:29,818 -D'accord? - Écartez-vous de mon chemin. 880 00:58:32,613 --> 00:58:33,489 Que fais-tu? 881 00:58:53,759 --> 00:58:55,594 -Tais-toi et pars. -Je suis désolé. 882 00:58:58,222 --> 00:58:59,640 Je t'ai dit de ne pas revenir. 883 00:58:59,723 --> 00:59:02,434 -Espèce de fou, pourquoi n'as-tu pas attendu ? -Je suis désolé. 884 00:59:10,359 --> 00:59:11,193 C'était toi. 885 00:59:42,474 --> 00:59:44,059 Vous devez vous sentir bouleversé. 886 00:59:44,643 --> 00:59:47,187 Vous avez été présentée comme sa fiancée, pas sa femme. 887 00:59:47,271 --> 00:59:50,357 Tout va bien. Il me montre plus qu'assez d'affection. 888 00:59:52,526 --> 00:59:55,821 N'avez-vous pas pris mon conseil à cœur ? 889 00:59:55,904 --> 00:59:57,239 Bien sûr, je l'ai fait. 890 00:59:58,032 --> 01:00:00,492 Merci à vous, il y a eu quelques difficultés entre nous, 891 01:00:00,576 --> 01:00:02,620 mais nous sommes devenus beaucoup plus proches depuis. 892 01:00:02,703 --> 01:00:03,537 Merci. 893 01:00:13,672 --> 01:00:17,384 Tout le monde, jeune maître Jang 894 01:00:17,468 --> 01:00:21,263 a envoyé des feux d'artifice pour célébrer le banquet de la Reine. 895 01:00:25,309 --> 01:00:26,644 On verra des feux d'artifice ? 896 01:00:26,727 --> 01:00:28,020 Je ne les ai jamais vus auparavant. 897 01:00:28,103 --> 01:00:30,397 Il les a envoyés parce que sa fiancée, Jeune dame Bu-yeon, 898 01:00:30,481 --> 01:00:33,108 lui a demandé s'il pouvait se détendre 899 01:00:33,192 --> 01:00:34,777 le ciel nocturne pour elle. 900 01:00:35,569 --> 01:00:37,988 -Oh mon Dieu. -Je suis jaloux. 901 01:00:38,072 --> 01:00:38,947 - Heureusement pour elle. -Elle a de la chance. 902 01:00:39,031 --> 01:00:44,203 Bientôt, les feux d'artifice fleuriront dans le ciel nocturne comme des fleurs. 903 01:00:44,286 --> 01:00:45,412 J'espère que vous l'attendez avec impatience. 904 01:00:49,416 --> 01:00:50,918 Sortons dehors. 905 01:00:51,001 --> 01:00:53,087 -On le regarde de l'extérieur ? -Bien sûr. 906 01:01:04,390 --> 01:01:05,808 Tu devrais aller dans le jardin à l'arrière. 907 01:01:23,826 --> 01:01:26,453 Vous êtes venu ici vous-même ? 908 01:01:28,330 --> 01:01:30,582 Pour éclairer le ciel nocturne ? 909 01:01:31,875 --> 01:01:32,710 Oui. 910 01:01:33,460 --> 01:01:35,587 Vous êtes-vous vanté? 911 01:01:36,630 --> 01:01:37,464 Oui. 912 01:01:37,548 --> 01:01:41,093 Maintenant tout le monde ici croit vraiment que nous sommes mariés. 913 01:01:41,176 --> 01:01:42,302 Bien. 914 01:01:42,386 --> 01:01:45,139 Alors Naksu apparaîtra bientôt ici. 915 01:01:46,348 --> 01:01:47,182 Naksu ? 916 01:01:47,266 --> 01:01:50,894 Cet événement a été organisé pour convoquer Naksu. 917 01:01:52,271 --> 01:01:53,105 Pourquoi? 918 01:01:54,690 --> 01:01:58,444 Pour que ma femme soit tuée par Naksu. 919 01:02:00,028 --> 01:02:01,155 Bu-yeon. 920 01:02:02,239 --> 01:02:03,073 je suis désolé, 921 01:02:04,283 --> 01:02:05,784 mais tu devras mourir maintenant. 922 01:02:22,468 --> 01:02:23,385 Regardez ça ! 923 01:02:28,056 --> 01:02:28,891 C'est beau. 924 01:02:44,198 --> 01:02:45,783 Si un changeur d'âme 925 01:02:45,866 --> 01:02:47,659 tue Jin Bu-yeon devant tout le monde, 926 01:02:47,743 --> 01:02:50,370 les gens penseront naturellement que c'était Naksu, 927 01:02:50,454 --> 01:02:52,498 et la faute reviendra à Jang Uk. 928 01:02:54,041 --> 01:02:56,084 Jang Uk et Jinyowon deviendront ennemis, 929 01:02:56,168 --> 01:02:59,630 et Jinyowon tombera entre nos mains. 930 01:03:56,520 --> 01:03:57,396 Bu-yeon ! 931 01:03:59,940 --> 01:04:01,108 Bu-yeon. 932 01:04:03,235 --> 01:04:04,069 Bu-yeon. 933 01:04:04,653 --> 01:04:05,612 C'était Naksu. 934 01:04:06,530 --> 01:04:10,617 Naksu a assassiné la femme de Jang Uk, Jin Bu-yeon. 935 01:04:17,082 --> 01:04:17,916 Bu-yeon. 936 01:04:20,961 --> 01:04:21,795 Bu-yeon… 937 01:04:43,692 --> 01:04:45,319 La jeune dame Bu-yeon est en sécurité. 938 01:05:04,212 --> 01:05:06,632 Comment vas-tu en vie ? 939 01:05:08,592 --> 01:05:10,093 Tu étais mort. 940 01:05:10,802 --> 01:05:12,804 La personne qui vient de mourir n’était pas moi. 941 01:05:12,888 --> 01:05:15,599 C'était une souris blanche appelée Gwiseo, une relique de Jinyowon. 942 01:05:15,682 --> 01:05:16,892 "Gwiseo" ? 943 01:05:18,101 --> 01:05:20,062 Une souris qui mange les coupures 944 01:05:20,145 --> 01:05:23,273 de quelqu'un qui se coupe les ongles la nuit peut prendre l'apparence de cette personne. 945 01:05:24,316 --> 01:05:26,401 La souris qui mangeait Les coupes d'ongles de la jeune dame Bu-yeon 946 01:05:27,152 --> 01:05:29,738 c'est celui qui a été poignardé. 947 01:05:29,821 --> 01:05:30,822 Elle a raison. 948 01:05:31,657 --> 01:05:34,409 Ce que tu as vu plus tôt était Gwiseo de Jinyowon. 949 01:05:39,790 --> 01:05:40,958 Comment est-ce arrivé ici ? 950 01:05:42,501 --> 01:05:46,296 Ta mère l'a envoyé ici pour protéger sa fille aînée. 951 01:06:04,147 --> 01:06:07,025 On dirait que tout s'est bien passé. 952 01:06:07,109 --> 01:06:08,527 Maintenant, le Royaume-Uni doit juste partir 953 01:06:10,278 --> 01:06:12,030 et débarrassez-vous du métamorphe de l'âme. 954 01:06:16,576 --> 01:06:18,412 Le changeur d'âme qui m'a attaqué 955 01:06:18,495 --> 01:06:21,248 est actuellement poursuivi par le jeune maître Jang. 956 01:06:25,085 --> 01:06:27,295 Si je ne me débarrasse pas moi-même de Naksu, 957 01:06:28,296 --> 01:06:30,382 les gens seront constamment faire courir des rumeurs à son sujet. 958 01:06:32,175 --> 01:06:33,802 Je veux qu'elle repose en paix. 959 01:06:33,885 --> 01:06:34,720 Alors… 960 01:06:37,889 --> 01:06:39,099 aide-moi. 961 01:06:41,184 --> 01:06:43,311 Une fois qu'il s'en sera débarrassé Naksu le métamorphe de l'âme, 962 01:06:44,104 --> 01:06:44,938 elle le sera pour toujours 963 01:06:46,523 --> 01:06:47,983 disparaître de nos vies. 964 01:07:03,248 --> 01:07:04,374 Elle ne bouge pas. 965 01:07:04,458 --> 01:07:06,168 Je pense qu'elle est morte. 966 01:07:06,251 --> 01:07:08,086 -Elle a l'air morte. -Bonté. 967 01:07:39,826 --> 01:07:42,954 Aujourd'hui, je me suis débarrassé de Naksu, le métamorphe d'âme qui est apparu 968 01:07:43,038 --> 01:07:44,539 au banquet de la Reine. 969 01:07:45,791 --> 01:07:47,751 Était-ce vraiment Naksu ? 970 01:07:49,086 --> 01:07:51,922 Elle en voulait à la fiancée de Jang Uk, donc ça devait être elle. 971 01:07:52,506 --> 01:07:54,716 Maintenant Naksu est parti 972 01:07:55,884 --> 01:07:56,718 pour de bon. 973 01:08:00,889 --> 01:08:02,099 J'espère que cela vous met à l'aise… 974 01:08:04,184 --> 01:08:05,435 et vous donne la paix. 975 01:08:27,165 --> 01:08:29,251 J'ai fait la rumeur avec les chamanes du village de Gaema 976 01:08:29,334 --> 01:08:31,586 pour que nous puissions gagner de l'argent vendre des charmes. 977 01:08:33,922 --> 01:08:37,467 Je n'ai fait qu'inventer une rumeur. Arrêtez-moi si vous le souhaitez. 978 01:08:43,932 --> 01:08:45,350 Tu as continué à m'envoyer des médicaments, n'est-ce pas ? 979 01:08:48,103 --> 01:08:49,813 Vous devez savoir ce qu'il y a dans mon corps. 980 01:08:52,232 --> 01:08:53,567 Tout ira bien pour toi 981 01:08:54,568 --> 01:08:55,777 tant que vous prenez le médicament. 982 01:08:56,570 --> 01:08:57,404 Je… 983 01:08:59,739 --> 01:09:01,366 vous n'avez pas pris les médicaments que vous avez envoyés. 984 01:09:03,952 --> 01:09:05,162 Vous ne l'avez pas pris ? 985 01:09:06,913 --> 01:09:09,166 Sans ce médicament, tu dois souffrir énormément. 986 01:09:09,875 --> 01:09:10,709 Dites-moi. 987 01:09:11,543 --> 01:09:12,752 Qu’y a-t-il à l’intérieur de mon corps ? 988 01:09:15,505 --> 01:09:16,882 J'aimerais au moins savoir... 989 01:09:19,009 --> 01:09:20,051 avant de mourir. 990 01:09:27,309 --> 01:09:30,061 J'ai entendu dire que Naksu était mort. 991 01:09:30,145 --> 01:09:32,272 -Oui, c'est vrai. -Dis-moi en détail. 992 01:09:32,355 --> 01:09:33,190 Yeom. 993 01:09:33,273 --> 01:09:34,608 Je suis là. 994 01:09:35,442 --> 01:09:37,944 -Ouais ! -Maître Lee ! 995 01:09:39,279 --> 01:09:40,197 Maître Lee ! 996 01:09:42,949 --> 01:09:43,783 Maître Lee ! 997 01:09:44,743 --> 01:09:45,577 Maître Lee. 998 01:09:50,582 --> 01:09:51,833 Maître Lee, 999 01:09:51,917 --> 01:09:53,752 où étais-tu? 1000 01:09:53,835 --> 01:09:55,253 Cela fait trois ans. 1001 01:09:55,337 --> 01:09:58,131 Yeom, tu as vieilli encore plus au cours de ces trois années. 1002 01:10:00,300 --> 01:10:03,511 Où es-tu resté ? 1003 01:10:03,595 --> 01:10:04,721 Vous n'étiez pas à Danhyanggok. 1004 01:10:04,804 --> 01:10:07,182 J'ai passé du temps à soigner un patient. 1005 01:10:07,265 --> 01:10:08,225 Un patient ? 1006 01:10:08,308 --> 01:10:09,893 La fille de Lady Jin. 1007 01:10:10,602 --> 01:10:12,520 J'ai entendu dire qu'elle avait récemment épousé Jang Uk. 1008 01:10:12,604 --> 01:10:13,438 Quoi? 1009 01:10:13,939 --> 01:10:17,067 Vous avez soigné Jin Bu-yeon ? 1010 01:10:17,150 --> 01:10:17,984 Oui. 1011 01:10:18,652 --> 01:10:21,446 Je lui ai sauvé la vie, je l'ai réveillée, 1012 01:10:22,447 --> 01:10:23,657 et effacé ce qui était inutile. 1013 01:10:37,337 --> 01:10:38,171 vous n'avez pas visité 1014 01:10:38,755 --> 01:10:41,049 la falaise où elle a rencontré sa disparition, tu l'as fait ? 1015 01:10:42,008 --> 01:10:42,968 Voyez par vous-même 1016 01:10:43,718 --> 01:10:44,761 et ensuite pleurer pour elle. 1017 01:11:05,031 --> 01:11:06,366 Je veux qu'elle repose en paix. 1018 01:11:07,826 --> 01:11:09,828 Ce n'était peut-être pas Naksu, 1019 01:11:10,662 --> 01:11:12,747 mais d'autres spectres ont tendance à pulluler autour de lui 1020 01:11:12,831 --> 01:11:15,375 les jours où il utilise le pouvoir de la pierre de glace. 1021 01:11:26,720 --> 01:11:28,596 Tu es la première personne 1022 01:11:29,889 --> 01:11:31,433 qui a essayé de me sauver. 1023 01:11:32,559 --> 01:11:34,019 J'ai failli mourir grâce à toi. 1024 01:11:35,437 --> 01:11:36,855 Mon maître fou. 1025 01:11:38,231 --> 01:11:39,649 Mon élève. 1026 01:11:40,775 --> 01:11:42,068 Moi, Jang Uk, ton élève, 1027 01:11:42,152 --> 01:11:44,988 servira et protégera mon maître, Mu-deok, de tout mon cœur. 1028 01:11:46,906 --> 01:11:51,286 je suis l'œuf c'est au sommet de l'arbre. 1029 01:11:52,329 --> 01:11:54,414 Tu es le seul qui peut prendre soin de moi. 1030 01:11:55,373 --> 01:11:56,291 Bien. 1031 01:11:56,875 --> 01:12:00,086 Je t'emmènerai au sommet de cet arbre. 1032 01:12:03,381 --> 01:12:04,466 Tu m'as aussi manqué. 1033 01:12:05,216 --> 01:12:06,509 C'est ma réponse. 1034 01:12:08,803 --> 01:12:09,637 Jang Royaume-Uni. 1035 01:12:11,306 --> 01:12:12,599 Je t'aime beaucoup. 1036 01:12:18,521 --> 01:12:19,356 Jang Royaume-Uni. 1037 01:12:54,557 --> 01:12:55,392 Jang Royaume-Uni. 1038 01:12:56,684 --> 01:12:57,727 Est-ce que ça va ? 1039 01:13:09,697 --> 01:13:10,824 Je ne pouvais pas pleurer. 1040 01:13:13,368 --> 01:13:14,202 C'était comme… 1041 01:13:16,788 --> 01:13:18,540 Je t'abandonnais vraiment là. 1042 01:15:25,625 --> 01:15:28,545 ALCHIMIE DES ÂMES PARTIE 2 1043 01:15:29,212 --> 01:15:30,547 Il n’est pas nécessaire de les forcer ensemble… 1044 01:15:31,506 --> 01:15:36,344 Tu as pris ce que Jin Ho-gyeong a tellement essayé de se cacher. 1045 01:15:36,427 --> 01:15:37,470 Tu devrais aussi arrêter, Gwanju. 1046 01:15:37,554 --> 01:15:39,222 Si tu veux m'arrêter, 1047 01:15:39,305 --> 01:15:42,141 tu devrais aller à Jang Uk et lui révèle tout. 1048 01:15:42,225 --> 01:15:44,435 Je suis revenu régler les choses une dernière fois. 1049 01:15:44,519 --> 01:15:46,062 On dirait que tu es sur le point de pleurer. 1050 01:15:46,145 --> 01:15:49,440 Arrachez le cœur et brisez-le en morceaux… 1051 01:15:50,567 --> 01:15:53,403 Je resterai toujours à tes côtés à cette distance. 1052 01:15:54,904 --> 01:15:55,947 C'est ma promesse. 1053 01:15:57,991 --> 01:16:02,996 Traduction des sous-titres par : Joy Lee